1 00:00:49,715 --> 00:00:52,771 Кажете здравей на Idiosa Dartellum 7... 2 00:00:52,851 --> 00:00:54,873 ...или вируса ID-7. 3 00:00:54,953 --> 00:00:56,756 Гадно изглеждащ малък шибаняк? 4 00:00:58,957 --> 00:01:03,449 За непосветените, щамът ID-7 повишава нивата на хормоните на стреса... 5 00:01:03,529 --> 00:01:06,352 ...блокира невронни пътища, по същество атакува нашия идентификатор... 6 00:01:06,432 --> 00:01:09,656 ...и изхвърляне на много важен баланс в мозъците ни... 7 00:01:11,636 --> 00:01:16,061 ...балансът между емоции и разум които ни пречат да правим глупости... 8 00:01:16,141 --> 00:01:18,897 ... неща като удар с юмрук върху шефа ви в лицето, когато е ядосан... 9 00:01:18,977 --> 00:01:21,500 ...или да чукаш срещата си публично, когато си възбуден. 10 00:01:21,580 --> 00:01:24,970 Този баланс е временно прекъснат, причинявайки отпадане на задръжките... 11 00:01:25,050 --> 00:01:27,373 ...и основни инстинкти да изплува на повърхността... 12 00:01:27,453 --> 00:01:31,944 ...като заразените станат жертва на което експертите наричат емоционално отвличане. 13 00:01:32,524 --> 00:01:34,880 Социалните медии го маркираха като вируса на червените очи 14 00:01:34,960 --> 00:01:37,194 ...по очевидни причини. 15 00:01:45,303 --> 00:01:46,892 И така накратко... 16 00:01:46,972 --> 00:01:49,928 ...основното човешко достойнство изисква отпуск по болест. 17 00:01:50,008 --> 00:01:53,460 Първият докладван случай на червени очи вирусът се появи преди 18 месеца... 18 00:01:53,540 --> 00:01:56,201 ...в Де Мойн, Айова, и бързо се разпространява по света. 19 00:01:56,281 --> 00:02:00,070 Оттогава има над 1000 потвърдени огнища, докладвани в световен мащаб... 20 00:02:00,150 --> 00:02:02,674 ...над половината от които са сами в Съединените щати. 21 00:02:02,754 --> 00:02:05,611 CDC е оптимист, че могат овладейте вируса незабавно... 22 00:02:05,691 --> 00:02:08,614 ...чрез задължителни карантини, и нацията ще бъде без вируси... 23 00:02:08,694 --> 00:02:11,743 ...до края на годината като антитела се тестват агресивно. 24 00:02:11,823 --> 00:02:15,921 Те също заявяват, че вирусът не е смъртоносен, което технически е вярно. 25 00:02:16,001 --> 00:02:21,405 Но докато вирусът не може да убива, заразените или червените могат. 26 00:02:23,241 --> 00:02:25,197 Представяме ви г-н Невил Рийд... 27 00:02:25,277 --> 00:02:28,712 ...първият официално почервенял оправдан за убийство. 28 00:02:39,624 --> 00:02:42,814 Правната му защита твърди, че те заразен с щама ID-7... 29 00:02:42,894 --> 00:02:46,768 ...не могат да контролират емоциите си и затова не носят отговорност за произтичащите от това действия. 30 00:02:46,848 --> 00:02:49,271 И благодарение на една вратичка, делото беше прекратено. 31 00:02:49,351 --> 00:02:53,475 Така че Невил си изпусна лайна, намушка колега многократно в лицето, докато умре... 32 00:02:53,555 --> 00:02:55,911 ...и проходих благодарение на лекарска бележка. 33 00:02:55,991 --> 00:02:57,812 Бог да благослови съдебната система. 34 00:03:07,402 --> 00:03:10,025 Добре дошли в дома на Towers and Smythe Consulting... 35 00:03:10,105 --> 00:03:12,894 ...наетите корпоративни мръсници от по-големите корпоративни мръсници... 36 00:03:12,974 --> 00:03:15,175 ...в забележителния случай Невил Рийд. 37 00:03:17,062 --> 00:03:21,303 TSC е фирма, подхранвана от алчност, двуличие и морален разпад... 38 00:03:21,383 --> 00:03:24,584 ...място, което иронично прозира техните кандидати за работа за честност... 39 00:03:24,664 --> 00:03:26,865 ...лоялност и почтеност. 40 00:03:31,126 --> 00:03:33,649 Качества, които имах в пики когато бях със свежо лице... 41 00:03:33,729 --> 00:03:36,184 ...и готов да поеме света първият ми ден тук. 42 00:03:36,264 --> 00:03:38,687 И ето ме шест месеца по-късно... 43 00:03:38,767 --> 00:03:41,323 ...късни нощи, никакво уважение, лошо кафе... 44 00:03:41,403 --> 00:03:43,559 всички глупости, които идват с плащането на таксите ви. 45 00:03:43,639 --> 00:03:45,527 Но нищо от това не можеше да ме забави. 46 00:03:45,607 --> 00:03:48,230 Аз се стремях към успеха семейството ми никога не е имало... 47 00:03:48,310 --> 00:03:51,500 ... място на голямата детска маса с всички крепежи... 48 00:03:51,580 --> 00:03:54,615 ...всичко, докато плащате обратно тези проклети студентски заеми. 49 00:03:59,020 --> 00:04:03,579 Но колкото по-високо се издигах, толкова повече чувствах сякаш се губех в процеса. 50 00:04:03,659 --> 00:04:06,214 И след откриването на тази вратичка който спечели делото Рийд... 51 00:04:06,294 --> 00:04:09,150 ...необходимата промоция последва бързо. 52 00:04:09,230 --> 00:04:11,853 Но дотогава това нямаше значение че мислех, че е виновен по дяволите. 53 00:04:11,933 --> 00:04:13,889 Просто исках офиса в ъгъла. 54 00:04:13,969 --> 00:04:16,770 И за греховете ми ми дадоха един. 55 00:04:19,508 --> 00:04:21,319 Какъв пич. 56 00:04:32,119 --> 00:04:34,081 Тауърс и Смайт. 57 00:04:56,724 --> 00:04:59,849 - Искам да кажа колко глупав можеш да станеш? - съжалявам аз... 58 00:04:59,929 --> 00:05:02,537 съжаляваш ли Не ти плащам, по дяволите да съжалявам, Джени. 59 00:05:02,617 --> 00:05:05,514 хей сутрин. Пич, трябва да видиш това. Трябва да видите това. Ела тук 60 00:05:05,594 --> 00:05:08,150 - Какво има? - Току-що получих това днес. 61 00:05:08,990 --> 00:05:11,798 О, човече, миналогодишното коледно парти. 62 00:05:12,628 --> 00:05:15,262 Това прилича на теб. 63 00:05:17,164 --> 00:05:19,288 да това си ти 64 00:05:20,068 --> 00:05:21,289 Откъде го взе? 65 00:05:21,369 --> 00:05:23,947 Потърсих в гугъл „тъпачка с малък пишка кара асистента да работи усилено... 66 00:05:24,027 --> 00:05:27,536 ...за фалшиво обещание за повишение," и беше просто най-добрият резултат от търсенето... 67 00:05:27,616 --> 00:05:30,871 ... като номер едно. Слушай, остави я на мира... 68 00:05:30,951 --> 00:05:35,257 ...или ще продам това на жена ти наполовина от половината, която ще получи от развода ви. 69 00:05:35,337 --> 00:05:37,170 Това е добър разговор, брато. 70 00:05:38,720 --> 00:05:40,554 благодаря 71 00:05:44,259 --> 00:05:46,148 - Може да не е много... - Добро утро, Майлс. 72 00:05:46,228 --> 00:05:49,686 ...но ще приема всякаква добра воля Мога да ограбвам, за да спя по-добре през нощта. 73 00:05:50,766 --> 00:05:52,822 Благодаря на Бог за кафето, нали? 74 00:05:54,002 --> 00:05:57,566 - Вашият 9:00 сутринта е в заседателна зала три. - Къде ми е чашата за кафе? 75 00:05:57,646 --> 00:06:00,928 - Не знам. Освен това аз... - Знаете ли кой го взе? 76 00:06:01,008 --> 00:06:04,793 - Не. Но мога да ти донеса друга. - Не искам друга чаша. Искам си чашата. 77 00:06:05,113 --> 00:06:07,203 Да, Дейвид от Vanda Corp. 78 00:06:08,083 --> 00:06:10,693 - Дерек. Дерек. - Какво? 79 00:06:11,073 --> 00:06:14,689 - Дейвид, първи ред. - Добре. Сложи го. 80 00:06:16,291 --> 00:06:18,480 Дейвид, тъкмо щях да ти се обадя. 81 00:06:18,560 --> 00:06:21,516 Дейвид? Кой, по дяволите, е Дейвид? Луси е. 82 00:06:21,596 --> 00:06:24,185 Майлс, това е сестра ми. 83 00:06:24,865 --> 00:06:27,222 - съжалявам - Толкова е трудно да те намеря по телефона. 84 00:06:27,302 --> 00:06:29,791 Просто исках да видя дали си идва за рождения ми ден следващия месец. 85 00:06:29,871 --> 00:06:33,109 да Не, всъщност. 86 00:06:33,189 --> 00:06:35,477 много съжалявам няма да мога за да стигнеш до рождения си ден. 87 00:06:35,557 --> 00:06:37,799 Но напълно ще ти се реванширам. 88 00:06:37,879 --> 00:06:41,570 Е, ако няма да се появиш, поне ми нарисувай нещо готино. 89 00:06:41,650 --> 00:06:44,772 - Откъде знаеш, че съм започнал да рисувам? - Майлс каза, че си доста добър. 90 00:06:44,852 --> 00:06:45,841 той ли 91 00:06:45,921 --> 00:06:48,143 Да. Трябва да се регистрирате за уроци по изкуство или нещо подобно. 92 00:06:48,223 --> 00:06:51,413 Нямам време за уроци по изкуство. 93 00:06:51,493 --> 00:06:54,028 Да. Нямате време за нищо. 94 00:06:56,765 --> 00:06:58,820 да прав си 95 00:06:58,900 --> 00:07:01,990 Нямам време за нищо. Нямам време за този разговор. 96 00:07:02,070 --> 00:07:03,492 - Но аз много те обичам. - Чакай, Дерек... 97 00:07:03,572 --> 00:07:07,357 Благодаря ти много, че се обади. трябва да тръгвам аз те обичам чао 98 00:07:17,318 --> 00:07:19,341 Колко е моят 9:00? 99 00:07:20,021 --> 00:07:22,489 добро утро Офисът на Пат Соренсън. 100 00:07:25,293 --> 00:07:27,161 Насам, сър. 101 00:08:02,998 --> 00:08:04,116 как мога да ти помогна 102 00:08:04,196 --> 00:08:07,522 Моят клиент иска да плати това просрочие дълг за отмяна на възбраната. 103 00:08:07,602 --> 00:08:10,535 Просто ни трябва TSC, за да кажем банката да даде повече време. 104 00:08:10,615 --> 00:08:14,476 Съжалявам, че ви информирам, но нашият клиент има силна политика без рефинансиране. 105 00:08:14,556 --> 00:08:16,331 Тогава какво да кажа на моите? 106 00:08:16,411 --> 00:08:19,763 Бихте ли били отворени за обсъждане възможността за акт вместо? 107 00:08:23,383 --> 00:08:26,374 ти не знаеш за какво говоря, а ти? 108 00:08:26,454 --> 00:08:28,443 - Трябва да се видиш с адвокат. – Аз съм адвокат. 109 00:08:28,523 --> 00:08:31,136 Ако беше адвокат, щяхте да знаете какво е замяна. 110 00:08:31,216 --> 00:08:33,266 Вие сте един от кредитополучателите, нали? 111 00:08:34,562 --> 00:08:36,074 И така, какво е акт вместо? 112 00:08:36,154 --> 00:08:39,632 Няма значение. Банката така или иначе не би се съгласила. 113 00:08:43,670 --> 00:08:46,895 Вижте, вие не сте първият кредитополучател да се опитате да извършите този вид измама. 114 00:08:47,575 --> 00:08:49,999 Госпожице, това е стая за непушачи. 115 00:08:51,479 --> 00:08:53,547 Така че ела да ме спреш, костюм. 116 00:09:00,721 --> 00:09:01,922 чакай 117 00:09:04,960 --> 00:09:07,248 Трябват ни само още два месеца. 118 00:09:07,328 --> 00:09:11,770 Тук участват семейства, но никой слуша, не банките, не адвокатите. 119 00:09:12,500 --> 00:09:15,196 Не мога да подмина проклетите им секретарки. 120 00:09:15,836 --> 00:09:18,146 Вижте, много съжалявам това се случва с теб. 121 00:09:18,226 --> 00:09:20,295 - Тогава не ме изгонвай. - Банката те изгонва. 122 00:09:20,375 --> 00:09:22,688 – Банката е ваш клиент. - Това е клиент на фирмата. 123 00:09:22,768 --> 00:09:24,978 Партньорите на фирмата решават. 124 00:09:27,532 --> 00:09:30,453 Никоя дъждовна капка не смята, че е причинила наводнението. 125 00:09:32,320 --> 00:09:34,588 Майка ми казваше така. 126 00:09:36,391 --> 00:09:38,881 Сега разбирам какво означава. 127 00:09:39,761 --> 00:09:41,316 Мога ли да помогна с нещо друго? 128 00:09:41,396 --> 00:09:44,819 Можете да започнете, като ми кажете партньора определяне на случая. 129 00:09:44,899 --> 00:09:47,901 Разбира се. Това би било... 130 00:09:53,541 --> 00:09:55,564 О, мамка му. 131 00:09:56,844 --> 00:09:57,866 Ирен Смайт. 132 00:09:57,946 --> 00:10:01,563 Е, искам да поговорим с това Ирен Смайт или който и да е в момента. 133 00:10:01,643 --> 00:10:04,876 Разбира се. Нека я звънна по телефона. 134 00:10:09,424 --> 00:10:12,180 - Насам, госпожо. - Махни се от мен! 135 00:10:12,260 --> 00:10:14,083 Не сме приключили тук! 136 00:10:15,363 --> 00:10:17,852 Ще те съдя! Ще ви съдя всички! 137 00:10:19,132 --> 00:10:20,695 шибаници! 138 00:10:25,139 --> 00:10:27,163 Ти също си в лайна! 139 00:10:29,143 --> 00:10:30,709 Ти си в лайна. 140 00:10:31,659 --> 00:10:34,869 Бренда не се чувстваше добре, така че трябваше да изляза до мезонета... 141 00:10:34,949 --> 00:10:37,008 ...за да я покрия за малко. 142 00:10:37,685 --> 00:10:42,076 Оказва се, че Шефът се среща с Кара и съм почти сигурен... 143 00:10:42,156 --> 00:10:45,981 ...те говореха за теб шибан дело на Vanda Corp или нещо подобно. 144 00:10:46,061 --> 00:10:49,150 Чакай какво? Вие ли... 145 00:10:49,230 --> 00:10:52,020 Не работя във Vanda Corp. Това е клиентът на Кара. 146 00:10:52,100 --> 00:10:54,050 Знам, нали? 147 00:10:54,130 --> 00:10:55,961 о, не 148 00:11:18,226 --> 00:11:20,245 - Как мога да ви помогна? - Дерек Чо. 149 00:11:20,325 --> 00:11:23,751 - Имам нужда от код за достъп до осмия етаж. - Да видя кого? 150 00:11:23,831 --> 00:11:28,656 Кара Пауъл, директор на операциите, не е ефективен за клиентски въпроси... 151 00:11:28,736 --> 00:11:32,027 ...но с всички неща, свързани с навигацията вътрешна фирмена политика... 152 00:11:32,107 --> 00:11:34,295 ...тя е шибаният Мусолини. 153 00:11:34,375 --> 00:11:36,664 Наричаме я Сирената. 154 00:11:36,744 --> 00:11:38,832 Тя има ухото на Шефа. 155 00:11:39,430 --> 00:11:42,037 А песните й са сладка отрова. 156 00:11:43,885 --> 00:11:45,501 г-н Чо. 157 00:11:47,622 --> 00:11:49,133 г-н Чо. 158 00:11:51,993 --> 00:11:55,150 Да видя... Кара Пауъл. 159 00:11:55,230 --> 00:11:57,068 Един момент, моля. 160 00:11:58,900 --> 00:12:03,921 Вашият код за достъп е 7-8-5-star-9-5. 161 00:12:11,179 --> 00:12:13,635 Ти очакваше да творя специално офисно мобилно приложение 162 00:12:13,715 --> 00:12:16,838 - ...със сървъри, които работят на хамстер колела. - Рей, спри да говориш. 163 00:12:16,918 --> 00:12:19,607 Ако чуя още едно хленчещо извинение от теб... 164 00:12:19,687 --> 00:12:23,144 ...ще се погрижа да се върнеш към строежа банерни реклами на порносайтове до обяд. 165 00:12:23,224 --> 00:12:26,081 - Разбираш ли ме? - Да, добре. 166 00:12:26,161 --> 00:12:28,616 Така че спрете да играете видео игри във вашата тролска пещера... 167 00:12:28,696 --> 00:12:32,287 ...и вземете приложенията за вътрешни офиси актуализиран възможно най-скоро, става ли, скъпа? 168 00:12:32,367 --> 00:12:36,051 окей много ти благодаря Чао-чао. задник. 169 00:12:36,471 --> 00:12:39,360 - Какво мога да направя за вас? - Това е хубава чаша. 170 00:12:39,440 --> 00:12:42,644 - Откъде го взе? - Казах на моя асистент да ми вземе един. 171 00:12:42,724 --> 00:12:45,467 - И откъде го взе? - Мег! 172 00:12:45,547 --> 00:12:49,137 Дерек иска да знае откъде взе чашата. 173 00:12:49,217 --> 00:12:51,039 От кухня на долния етаж. 174 00:12:51,519 --> 00:12:55,677 - Добре. И защо избра точно този? - Защото другите бяха мръсници. 175 00:12:55,757 --> 00:12:59,347 - А защо мислите, че не беше този? - Защото прислужницата го почисти. 176 00:12:59,427 --> 00:13:02,784 Неправилно. Почистих тази чаша защото тази чаша е моя. 177 00:13:02,864 --> 00:13:06,654 И каквото е мое си е мое. И каквото е твое си е твое. 178 00:13:06,734 --> 00:13:09,991 - Стигаш до точка. - Vanda Corp е ваш клиент. 179 00:13:10,071 --> 00:13:11,893 Тази кръв е по ръцете ти. 180 00:13:12,773 --> 00:13:16,531 - Значи сега искаш да споделиш. - Не мога да споделям това, което не е мое. 181 00:13:16,611 --> 00:13:20,402 Vanda Corp е подала повече от 100 акаунта случаи чрез нас през последните две години. 182 00:13:20,482 --> 00:13:22,537 Е, тогава се надявам да имат добър ръководител на дела. 183 00:13:22,617 --> 00:13:27,352 Имате предвид мениджъри. Никой не може да работи толкова голям клиент без делегиране. 184 00:13:27,432 --> 00:13:30,078 И според годишния лист за разпределение на работата... 185 00:13:30,158 --> 00:13:32,394 Това не е актуализирано от години. 186 00:13:32,474 --> 00:13:36,235 ...един от Vanda Corp възложени са дела за жалби... 187 00:13:37,865 --> 00:13:39,682 ...на теб. 188 00:13:40,702 --> 00:13:42,994 Файл 45A. 189 00:13:46,345 --> 00:13:48,099 Настаняват ме. 190 00:13:52,013 --> 00:13:55,036 уау Главите ще се търкалят. 191 00:13:55,916 --> 00:13:58,383 - Това ще струва на Ванда... - Дай ми това. 192 00:14:01,456 --> 00:14:04,697 - Това беше подложено. - Ще ти направя сделка. Признава се за виновен. 193 00:14:04,777 --> 00:14:07,975 - Не е виновен. - Трупът е намерен в офиса ви. 194 00:14:08,055 --> 00:14:10,398 Знаехте точно къде да го намерите. 195 00:14:10,478 --> 00:14:13,607 - Искаш ли да занесеш това горе? - Страхотна идея. 196 00:14:13,687 --> 00:14:15,559 Вземете досието си. 197 00:14:17,738 --> 00:14:20,575 Искаш ли да плъзнеш твоята ключова карта, или да махна моята? 198 00:14:21,875 --> 00:14:24,015 О, съжалявам. забравих 199 00:14:24,095 --> 00:14:26,137 Нямате разрешение. 200 00:14:28,716 --> 00:14:29,959 Лошото ми. 201 00:14:31,519 --> 00:14:33,441 Не се тревожи, малката. 202 00:14:33,521 --> 00:14:36,589 Татко ще плати, че те е изоставил и те оставя да умреш... 203 00:14:36,669 --> 00:14:38,219 ...в този студен, мръсен контейнер за боклук. 204 00:14:38,299 --> 00:14:41,883 не, не Ти умря, когато се удави защото мама те остави във ваната... 205 00:14:41,963 --> 00:14:46,388 ...докато отиде да пазарува обувки. Но не се безпокойте. Татко ще я накара да плати. 206 00:14:46,968 --> 00:14:49,150 Жалко, че мама изпреварва татко. 207 00:14:49,230 --> 00:14:53,431 - Мама е кучка с нож в гърба. - Ето защо мама изпреварва татко. 208 00:14:55,760 --> 00:14:57,398 - Бренда, какво е настроението му? - Той рисува. 209 00:14:57,478 --> 00:14:59,081 мамка му 210 00:14:59,881 --> 00:15:03,143 Джон Тауърс, главно "T" в TSC... 211 00:15:03,223 --> 00:15:07,075 ...кралят на замъка, върха на храната верига и пълен шибан маниак... 212 00:15:07,155 --> 00:15:10,345 ...знаете ли, типичното Американска история на успеха. 213 00:15:10,425 --> 00:15:13,231 Споменах ли, че и той занимава се с изящни изкуства? 214 00:15:16,930 --> 00:15:18,680 Кажи ми какво виждаш тук. 215 00:15:19,600 --> 00:15:23,214 Виждам, че тези войници живеят са в опасност, сър. 216 00:15:23,294 --> 00:15:24,425 Мислите ли, че ще успеят? 217 00:15:24,505 --> 00:15:27,679 Не, сър. Предпазителят е твърде къс. Твърде късно е да бягам. 218 00:15:27,759 --> 00:15:29,600 И какво мислите те трябва да правят вместо това? 219 00:15:29,680 --> 00:15:31,702 Може ли, сър? 220 00:15:41,888 --> 00:15:45,240 Толкова просто и същевременно толкова ефективно. Виждаш ли го, Дерек? 221 00:15:45,320 --> 00:15:47,915 Можете ли да видите решението на нашия проблем тук? 222 00:15:47,995 --> 00:15:51,218 Мисля, че имаш предвид нейния проблем защото тя беше тази, която... 223 00:15:51,598 --> 00:15:55,123 Дай ми файла. Това е нашата бомба. 224 00:15:55,203 --> 00:15:57,625 Предпазителят вече гори. 225 00:15:57,705 --> 00:16:00,695 Така че трябва ли да бягаме като страхливци и да умрем? 226 00:16:00,775 --> 00:16:02,597 Ние сме смели, сър. 227 00:16:02,677 --> 00:16:04,980 Толкова се радвам, че го каза... 228 00:16:05,060 --> 00:16:08,770 ...защото всеки момент Vanda Corp ще разбере за тази бъркотия... 229 00:16:08,850 --> 00:16:11,306 ...и ще ми трябват малко скалпове. 230 00:16:11,676 --> 00:16:14,645 И така, кой пусна топката? 231 00:16:14,725 --> 00:16:17,044 Мразя да соча с пръст, но мога ли да предложа... 232 00:16:17,124 --> 00:16:19,774 ...проверявате годишната работа разпределителен лист? 233 00:16:20,094 --> 00:16:22,584 Някой е сготвил шибания работен лист. 234 00:16:23,664 --> 00:16:25,253 господине 235 00:16:25,733 --> 00:16:27,555 давай 236 00:16:27,835 --> 00:16:30,958 Забелязали ли сте, че когато има такъв проблем... 237 00:16:31,038 --> 00:16:35,217 ...почти винаги е така същият войник? 238 00:16:35,977 --> 00:16:39,647 Защото долу в окопите, всички сме забелязали. 239 00:16:40,047 --> 00:16:44,887 И се чудим дали освобождаването от отговорност на този проблем войникът може да е решението... 240 00:16:44,967 --> 00:16:48,779 ...за предотвратяване на този вид бъркотия да не се случва отново. 241 00:16:49,650 --> 00:16:52,451 - И кой би бил това? - Мога ли? 242 00:17:09,043 --> 00:17:11,533 Благодаря ти, Дерек. Можете да си тръгнете. 243 00:17:12,513 --> 00:17:14,902 - Да обсъдим. - Да, сър. 244 00:17:14,982 --> 00:17:17,074 - Аз... - Тръгвай. 245 00:17:33,634 --> 00:17:35,492 Имаш ли секунда? 246 00:17:51,052 --> 00:17:53,321 Нищо като малка силова медитация. 247 00:17:53,401 --> 00:17:55,386 Този е нов. 248 00:17:56,008 --> 00:17:59,116 - Деклан ходи ли вече? - Клатушкане, всъщност... 249 00:17:59,196 --> 00:18:01,517 ...както бяхте миналия петък вечер. 250 00:18:02,457 --> 00:18:05,883 - Благодаря за превоза, между другото. - Благодаря, че повърна в колата ми. 251 00:18:05,963 --> 00:18:07,855 За това са приятелите. 252 00:18:07,935 --> 00:18:11,138 Така че разпитайте ме. какво стана 253 00:18:11,218 --> 00:18:14,011 Току-що намерих чужди неща заметен под килима ми. 254 00:18:14,091 --> 00:18:16,080 какви глупости? 255 00:18:16,160 --> 00:18:18,082 Vanda Corp мамка му. 256 00:18:18,162 --> 00:18:20,918 Това е седемцифрена грешка. Дори не докоснах файла. 257 00:18:20,998 --> 00:18:22,620 Не се притеснявайте. 258 00:18:22,700 --> 00:18:27,024 Тези клоуни работят на Vanda Corp са куп серийни гафове. 259 00:18:27,104 --> 00:18:29,494 Виж, осъзнавам, че може не искам да разкривам... 260 00:18:29,574 --> 00:18:31,330 Сирената. 261 00:18:32,810 --> 00:18:36,701 Добре. Нека вземем удар, за да изработим стратегия. 262 00:18:37,281 --> 00:18:41,038 След промоцията вероятно бихте могли да отговаряш за толкова голям случай... 263 00:18:41,118 --> 00:18:43,908 ...но не достатъчно голям, за да бъде недосегаем. 264 00:18:43,988 --> 00:18:47,011 Затова тя те избра. Ти си идеалният есенен човек. 265 00:18:47,091 --> 00:18:49,582 Така че преди дори да занесете това горе... 266 00:18:50,962 --> 00:18:55,156 ...ти вече взе това горе и направи бъркотия. 267 00:18:57,101 --> 00:18:58,219 мамка му 268 00:18:58,299 --> 00:19:01,158 Да кажем, че ударя носорог в лицето. 269 00:19:01,238 --> 00:19:03,695 Бихте ли нарекли това смело или глупаво? 270 00:19:04,075 --> 00:19:05,596 смел... 271 00:19:05,976 --> 00:19:07,812 ...и глупав. 272 00:19:07,892 --> 00:19:10,873 Вижте как смелостта и глупостта могат да се припокриват? 273 00:19:11,193 --> 00:19:14,782 Сега, след като разбирате това, нека я дам обадете се и вижте дали не мога да намеря начин... 274 00:19:14,862 --> 00:19:17,708 - ...да ти сключа сделка. - Тя вече ми предложи сделка. 275 00:19:17,788 --> 00:19:21,546 Казах й да го суче и че това е война. 276 00:19:21,626 --> 00:19:24,744 - Войната свърши, глупако. - Влизай, Кара. 277 00:19:24,824 --> 00:19:27,728 - Как така? - Естественият подбор се случи. 278 00:19:27,808 --> 00:19:30,339 Опаковайте си нещата. Кутиите са на втория етаж. 279 00:19:30,419 --> 00:19:33,820 - Шегуваш ли се с мен? - Дерек, успокой се. 280 00:19:34,358 --> 00:19:36,223 Ти му духа, нали? 281 00:19:36,303 --> 00:19:38,796 Сякаш трябва да падна до това ниво. 282 00:19:39,076 --> 00:19:40,630 сега... 283 00:19:41,841 --> 00:19:44,013 ...махни се от лицето ми. 284 00:19:44,475 --> 00:19:46,270 Нося това на Деветте. 285 00:19:46,350 --> 00:19:48,974 Разбира се. Успех с това. 286 00:19:50,154 --> 00:19:52,013 И искам чашата си обратно. 287 00:19:53,791 --> 00:19:57,281 The Nine, борд на директорите на компанията. 288 00:19:57,361 --> 00:20:00,885 Добро утро на всички Това е файлът на Vanda Corp. 289 00:20:00,965 --> 00:20:03,320 Никой тук не се качва или слиза без техния глас. 290 00:20:03,400 --> 00:20:05,656 Носят се слухове, че наистина са кибернетични организми... 291 00:20:05,736 --> 00:20:08,092 ...но това не е така все още е официално потвърдено. 292 00:20:08,172 --> 00:20:11,929 Има често срещано погрешно схващане за жестът на смъртта по време на гладиаторски битки. 293 00:20:12,009 --> 00:20:16,000 Истинската фраза, използвана в римски текстове не се превежда като палец надолу... 294 00:20:16,080 --> 00:20:17,432 ...но по-скоро обърнати палци. 295 00:20:17,512 --> 00:20:21,272 Лично аз мисля, че трябва да висим, изтегли и четвърти малкия шибаник. 296 00:20:21,352 --> 00:20:23,849 Но... знаете ли, това съм само аз. 297 00:20:24,329 --> 00:20:26,744 - Така че да гласуваме. - Това е така, защото победителите... 298 00:20:26,824 --> 00:20:29,980 ...довършиха опонентите си с меч, пробит през гърлото. 299 00:20:30,060 --> 00:20:34,075 Така че е единодушно. Обади се на Лестър. 300 00:20:34,155 --> 00:20:37,488 Влиза Лестър Макгил, ръководител на човешките ресурси. 301 00:20:37,568 --> 00:20:40,580 Не, не тя. Този човек. 302 00:20:44,058 --> 00:20:46,030 Той се грижи за съкращенията във фирмата. 303 00:20:46,110 --> 00:20:50,462 Той е толкова студен, колкото и методите му са ефективни, идеално пасват тук. 304 00:20:51,452 --> 00:20:54,139 Естествено, ние го наричаме жътваря... 305 00:20:55,319 --> 00:20:58,735 ...и той е последният човек, когото искате да видите да стоите на вратата ви. 306 00:21:00,991 --> 00:21:04,221 Имаш ли нещо против да вляза... Дерек? 307 00:21:04,301 --> 00:21:06,270 Ако кажа не? 308 00:21:07,130 --> 00:21:08,989 благодаря 309 00:21:13,903 --> 00:21:16,127 Знаете ли изобщо какво се случи? 310 00:21:16,507 --> 00:21:18,152 Не ме интересува какво се е случило. 311 00:21:18,232 --> 00:21:20,631 Тогава трябва да сте добри приятели с Кара. 312 00:21:20,711 --> 00:21:24,002 Надявам се да умре бързо. 313 00:21:24,782 --> 00:21:27,070 Радвам се, че сме на една страница. 314 00:21:27,150 --> 00:21:30,241 Деветте те слушат, и имам доказателство, че... 315 00:21:30,321 --> 00:21:31,909 - Подпишете тук... - ...това не беше моята мъгла... 316 00:21:31,989 --> 00:21:33,377 ...и тук. 317 00:21:33,457 --> 00:21:35,313 какво по дяволите правиш 318 00:21:35,793 --> 00:21:37,768 Моята работа. 319 00:21:37,848 --> 00:21:39,517 Значи си на нейна страна. 320 00:21:39,597 --> 00:21:43,120 Аз съм от дясната страна. Винаги съм. 321 00:21:43,200 --> 00:21:45,426 Ето защо аз те уволнявам. 322 00:21:47,203 --> 00:21:49,062 майната ти 323 00:21:50,707 --> 00:21:53,860 Подпишете тези документи от горния етаж за да мога да разчистя счетоводството... 324 00:21:53,940 --> 00:21:57,205 ...за да прехвърлите обезщетението си във вашия акаунт. 325 00:22:03,986 --> 00:22:06,566 знаеш ли какво е това Това е изявление... 326 00:22:06,646 --> 00:22:09,513 ... казвайки, че поемам пълна отговорност заради кашата с Vanda Corp. 327 00:22:09,593 --> 00:22:12,983 Ще трябва да го подпиша под "N" за "не е мой проблем." 328 00:22:13,063 --> 00:22:15,186 Мога да бъда отстранен. 329 00:22:15,266 --> 00:22:17,418 Мога да се сблъскам със съдебни действия от клиента. 330 00:22:17,498 --> 00:22:19,156 Аз съм само пратеникът, Дерек. 331 00:22:19,236 --> 00:22:22,593 Да ми крещиш е като да крещиш на часовника си, защото закъсняваш. 332 00:22:22,673 --> 00:22:25,099 Защо да подписвам тези глупости? 333 00:22:27,544 --> 00:22:29,403 Да забогатеят. 334 00:22:32,916 --> 00:22:33,971 уау 335 00:22:34,051 --> 00:22:37,345 Радвам се да видя, че вече сме на една страница. 336 00:22:40,191 --> 00:22:42,012 Радвам се да видя, че не съм. 337 00:22:43,778 --> 00:22:45,816 Искате ли да направите това по трудния начин? 338 00:22:45,896 --> 00:22:48,119 Искам да направя това по правилния начин. 339 00:22:49,099 --> 00:22:51,252 Искам да говоря с него и Деветте. 340 00:22:51,332 --> 00:22:53,758 Изпълнителни решения не подлежат на обжалване. 341 00:22:53,838 --> 00:22:55,893 Този по дяволите по-добре да е... 342 00:22:55,973 --> 00:22:58,796 ...защото няма да оставя това сграда, докато не пледирам моя случай. 343 00:22:58,876 --> 00:23:00,467 разбрах. 344 00:23:41,986 --> 00:23:45,412 Тази сграда е под карантина. Върни се вътре. 345 00:24:24,394 --> 00:24:26,951 какво става тук Не можеш да ми кажеш... 346 00:24:27,031 --> 00:24:29,186 - Какво по... - ...адът се случва? 347 00:24:29,266 --> 00:24:32,312 Един от нашите уловители на патогени във вентилационната система на сградата... 348 00:24:32,392 --> 00:24:34,458 ...улови следи от вируса ID-7. 349 00:24:34,538 --> 00:24:37,855 И кой те е упълномощил да инсталираш все пак снифър в моята сграда? 350 00:24:37,935 --> 00:24:41,532 След избухването в Де Мойн, устройствата за откриване вече са законово задължителни... 351 00:24:41,612 --> 00:24:44,842 - ...на обществени места. - Де Мойн. мамка му 352 00:24:44,922 --> 00:24:47,805 Според нашите прогнози, заразените в сградата... 353 00:24:47,885 --> 00:24:52,076 ...ще започне да показва симптоми скоро, ако вече не е. 354 00:24:52,786 --> 00:24:56,711 Нашите експерти вече пуснаха неутрализатор във вашата вентилационна система. 355 00:24:56,791 --> 00:25:00,918 Всички следи от вируса трябва да са елиминиран за приблизително осем часа. 356 00:25:00,998 --> 00:25:03,891 Дотогава тази сграда е официално под карантина. 357 00:25:03,971 --> 00:25:06,216 И така, какво трябва да правим за следващите осем часа? 358 00:25:06,296 --> 00:25:08,053 Опитайте се да запазите спокойствие. 359 00:25:09,206 --> 00:25:13,097 Така че ме изритаха на мен на пода във фоайето до този задник. 360 00:25:13,177 --> 00:25:16,118 И тогава... нещо... 361 00:25:16,198 --> 00:25:18,372 ...се случи! 362 00:25:19,936 --> 00:25:23,510 Не искам да остана спокоен! Искам това да се поправи. 363 00:25:27,457 --> 00:25:29,743 хей аз съм аз съм добре ли си 364 00:25:29,823 --> 00:25:32,246 Мисля, че просто... Мисля, че просто удари носорог в лицето. 365 00:25:32,326 --> 00:25:34,084 - Какво? - Той ме нападна. 366 00:25:34,164 --> 00:25:36,657 И тогава просто го сритах задника. 367 00:25:38,402 --> 00:25:41,959 - Отивам да говоря с Деветте. - Не. Майната му на това място! 368 00:25:42,039 --> 00:25:45,396 Тази бъркотия е прикрита благословия, повярвай ми Не искаш да свършиш като мен. 369 00:25:45,476 --> 00:25:47,798 какво говориш Вие сте разбрали всичко! 370 00:25:47,878 --> 00:25:53,270 Не, Дерек. Тази медитация и този тамян, всичко това са глупости. 371 00:25:53,350 --> 00:25:57,862 Мислиш ли, че харесвам вкуса на кейла? хайде де! Аз съм мъртъв отвътре. 372 00:25:57,942 --> 00:26:00,811 Но те ме бъркат. Трябва да им кажа. 373 00:26:00,891 --> 00:26:03,347 Имате ли представа на какво са способни? 374 00:26:03,427 --> 00:26:06,951 Просто се скрийте в офиса си докато вирусът отмине... 375 00:26:07,031 --> 00:26:09,720 ... тогава излез през тези врати и не поглеждай назад. 376 00:26:09,800 --> 00:26:13,457 Свободен като птица. добре ли 377 00:26:13,537 --> 00:26:14,691 - Добре. - Добре. 378 00:26:14,771 --> 00:26:17,027 - Добре. - Хайде сега. 379 00:26:17,107 --> 00:26:20,577 Сложете малко фъстъчено масло във вашия изстрел от метличина. какво ще кажеш 380 00:26:26,783 --> 00:26:30,286 - Копеле! - Докато свърши карантината... 381 00:26:30,366 --> 00:26:33,644 ...ще имаме нужда от вашето съдействие да държим ситуацията под контрол. 382 00:26:33,724 --> 00:26:36,913 Ние знаем по-добре от всеки друг че този вирус... 383 00:26:36,993 --> 00:26:39,897 ...превръща хората в маниаци или бръщолевещи идиоти. 384 00:26:39,977 --> 00:26:43,754 Както може би знаете, вирусът се задейства разрушаване на моралните бариери... 385 00:26:43,834 --> 00:26:47,330 ...отприщване на потиснати емоции в заразените, включително гняв... 386 00:26:47,410 --> 00:26:51,295 - ... депресия, страх, похот. - Като кокаин? 387 00:26:51,375 --> 00:26:54,857 Заразеното лице би направило пристрастен към кока-кола изглежда като примерен гражданин... 388 00:26:54,937 --> 00:26:57,935 - ...за сравнение. - Но все още се чувстваме нормално. 389 00:26:58,015 --> 00:27:00,871 Вирусът може да причини драстични промени в настроението... 390 00:27:00,951 --> 00:27:04,171 ...с потенциално насилие и тежки последици. 391 00:27:04,251 --> 00:27:08,178 Би било най-добре, ако е стресиращо бяха избегнати ситуации, свързани с работата. 392 00:27:08,258 --> 00:27:11,381 да Ще дойда в къщата ти, и ще те убия по дяволите! 393 00:27:11,461 --> 00:27:14,348 - Чао, мамо. - Антидепресанти, стимуланти... 394 00:27:14,428 --> 00:27:18,055 ...дори кофеинът може да ускори ефекта на вируса. 395 00:27:18,135 --> 00:27:21,565 Мег, направи още шибано кафе! 396 00:27:28,378 --> 00:27:33,838 И така, какво се случва, когато 287 служители... 397 00:27:34,618 --> 00:27:39,610 ...със средни цени на фактуриране от $200 на час... 398 00:27:39,690 --> 00:27:43,384 ...да спреш да работиш за осем часа? 399 00:27:47,730 --> 00:27:49,622 ти не знаеш 400 00:27:52,768 --> 00:27:55,676 Губя половин милион долара! 401 00:27:55,756 --> 00:27:59,059 Сега, пукайте камшиците си. Всички се връщат на работа. 402 00:27:59,139 --> 00:28:02,516 И ако не им хареса, веднага се прекратяват... 403 00:28:02,596 --> 00:28:05,656 ...и без обезщетения. Вложете страха от мен в тях. 404 00:28:06,566 --> 00:28:09,840 - Какво сега? - Дерек Чо иска да се появи разрешение. 405 00:28:09,920 --> 00:28:12,176 - За какво? - Той каза, че е преразгледал... 406 00:28:12,256 --> 00:28:15,482 ...но той иска да си поговорим първо с теб и Деветте. 407 00:28:17,911 --> 00:28:21,743 Кодът ви за достъп е 8-звезди-1-9-9, мамка му. 408 00:28:29,156 --> 00:28:31,198 Майната ти! 409 00:28:33,143 --> 00:28:35,466 не, не Не, горе. 410 00:28:35,546 --> 00:28:39,178 нагоре. нагоре. Пусни ме по дяволите! 411 00:28:45,255 --> 00:28:46,978 Колтън Снайдър... 412 00:28:47,435 --> 00:28:49,276 ...известен още като Бикът... 413 00:28:49,756 --> 00:28:51,737 ...Неофициалното ляво кроше на Шефа. 414 00:28:53,964 --> 00:28:56,253 Никой не знае точната му длъжностна характеристика. 415 00:28:56,333 --> 00:28:58,655 Но винаги, когато има намек за нещо мръсно, което се случва... 416 00:28:58,735 --> 00:29:01,562 - Вземи му телефона. - ...ето го. 417 00:29:12,215 --> 00:29:13,944 Здравей, Дерек. 418 00:29:14,024 --> 00:29:17,540 Виж, много съжалявам, че не получихме шанс да се срещнем отново. 419 00:29:17,620 --> 00:29:20,344 Нещата се появиха. Знаете как е. 420 00:29:20,424 --> 00:29:22,433 Сега знам какво си мислите... 421 00:29:22,513 --> 00:29:26,603 „Невил Рийд, той се размина с убийство. Може би мога да се забавлявам малко тук." 422 00:29:26,683 --> 00:29:31,255 Наистина ли се замисли че не видях това да идва? 423 00:29:31,335 --> 00:29:34,641 Всъщност тъкмо щях да го направя поискай работата ми обратно. 424 00:29:34,721 --> 00:29:37,511 Но и аз харесвам идеята ти. 425 00:29:37,591 --> 00:29:39,846 Е, ще те победя. 426 00:29:42,264 --> 00:29:45,285 Сега това звучи сякаш боли. Наранен ли е? 427 00:29:45,365 --> 00:29:48,606 - Да, сър. - Той плаче ли? 428 00:29:49,786 --> 00:29:52,681 - Не, сър. - Е, защо не плаче, по дяволите? 429 00:30:00,263 --> 00:30:02,312 Сега е, сър. 430 00:30:02,392 --> 00:30:04,391 Сега искам да чуя счупване на кост. 431 00:30:04,471 --> 00:30:07,309 Казват, че бедрената кост е най-трудна кост в тялото да се счупи... 432 00:30:07,389 --> 00:30:09,276 ...но ще се задоволя с едно кутре. 433 00:30:10,507 --> 00:30:12,366 Идвам, Дерек. 434 00:30:18,581 --> 00:30:21,708 - Какво става? - Копелета! 435 00:30:29,760 --> 00:30:33,220 Може ли някой да ми каже какво по дяволите става там? 436 00:30:43,874 --> 00:30:45,199 Юън? 437 00:30:47,611 --> 00:30:50,903 Аз... мириша... 438 00:30:53,483 --> 00:30:55,008 ...тост. 439 00:30:58,555 --> 00:31:00,076 Юън. 440 00:31:00,156 --> 00:31:02,779 - Юън! Юън! - Юън? 441 00:31:02,859 --> 00:31:05,081 Юън! 442 00:31:05,161 --> 00:31:08,574 - Ти уби Юън? - Имаше инцидент. 443 00:31:08,995 --> 00:31:13,470 Имате ли представа колко таксувани часове Ще губя, докато не намеря заместник? 444 00:31:14,370 --> 00:31:16,909 Притеснявам се за тялото точно сега Аз го убих. 445 00:31:16,989 --> 00:31:21,165 Не си го убил. Вирусът го уби. Ти си заразен. 446 00:31:21,245 --> 00:31:25,642 Вие сте безнаказани! Имаме прецедент в Невил Рийд. 447 00:31:25,722 --> 00:31:28,108 - Можеш да благодариш на Дерек за това. - Копеле. 448 00:31:28,188 --> 00:31:30,210 Благодаря ти за това, Дерек. 449 00:31:30,787 --> 00:31:34,081 Заключете го с другия и след това се върнете тук. 450 00:32:30,680 --> 00:32:33,587 - Какво правиш тук? - Уволниха ме. 451 00:32:34,517 --> 00:32:37,331 Това е хубаво Справедливостта е въздадена веднъж. 452 00:32:37,411 --> 00:32:38,608 какво правиш тук 453 00:32:38,688 --> 00:32:42,379 Охраната извика ченгетата, но това място беше поставени под карантина, преди да успеят да се появят... 454 00:32:42,459 --> 00:32:44,848 ...така ме хвърлиха в тази адска дупка. 455 00:32:44,928 --> 00:32:49,085 Съдя всички и баба им когато изляза оттук, кълна се в Бога. 456 00:32:49,165 --> 00:32:51,788 Успех Това е ID-7! 457 00:32:51,868 --> 00:32:54,300 Никой не носи отговорност за това, което прави. 458 00:32:55,555 --> 00:32:58,460 - Както всеки друг ден за теб. - да 459 00:32:58,540 --> 00:33:00,564 Ние не носим отговорност за какво правим и тук. 460 00:33:00,644 --> 00:33:04,333 Хубаво, тогава ще ти взема топките за вечеря за тези глупости, които направихте! 461 00:33:04,413 --> 00:33:07,918 чакай! чакай! чакай! Това може да звучи лудо, но мисля, че можем да си помогнем тук. 462 00:33:07,998 --> 00:33:12,916 окей Помниш ли Ирен Смайт, жената, която те прецака? 463 00:33:12,996 --> 00:33:15,379 В момента тя е в мезонета на сградата. 464 00:33:15,459 --> 00:33:18,546 - Какво от това? - Ти ми помагаш да стигна до върха... 465 00:33:19,326 --> 00:33:20,927 ...и тя е изцяло твоя. 466 00:33:22,466 --> 00:33:25,289 Това е шансът ни да задържим тези задници са отговорни... 467 00:33:25,369 --> 00:33:27,997 ...за всички шибани щети че са направили! 468 00:33:28,271 --> 00:33:31,495 И нашият шанс изчезва веднага щом свърши тази карантина. 469 00:33:32,075 --> 00:33:33,664 да 470 00:33:34,544 --> 00:33:38,128 - Мога ли да стана сега? - Ще спреш ли да бъдеш задник? 471 00:33:38,498 --> 00:33:41,903 Това е спорно. да да 472 00:34:01,204 --> 00:34:04,560 - Какво търсиш? - Вратичка. 473 00:34:04,640 --> 00:34:06,464 Това е моята специалност. 474 00:34:07,844 --> 00:34:09,436 да! 475 00:34:11,413 --> 00:34:14,704 Не мисля, че ще ни затворят в стая с работещи телефони. 476 00:34:14,784 --> 00:34:16,472 Не ми трябва работещ телефон. 477 00:34:16,552 --> 00:34:20,314 Трябва само малко от това, малко от онова. Изградете franken-телефон. 478 00:34:20,394 --> 00:34:22,826 И на кого да се обадя? Полицаите не могат да влязат в сградата. 479 00:34:23,476 --> 00:34:24,774 Няма да викам ченгетата. 480 00:34:24,854 --> 00:34:31,221 сър? Дерек Чо някак успя организирайте разговор с главния изпълнителен директор на Vander Corp... 481 00:34:31,301 --> 00:34:33,393 ...и искаха да се присъединиш. 482 00:34:36,356 --> 00:34:38,251 След минута. 483 00:34:39,509 --> 00:34:42,632 Съжалявам, че те накарах да чакаш, Франк. Цялата съм в ушите! 484 00:34:42,712 --> 00:34:44,418 Радвам се, че успя да се присъединиш към нас, Джон. 485 00:34:44,498 --> 00:34:48,271 Е, прекарах си добре, дълъг разговор с един от вашите адвокати. 486 00:34:48,351 --> 00:34:52,008 - Още ли си там, Дерек? - Да, сър. все още съм тук 487 00:34:52,088 --> 00:34:55,312 Добре. Джон, можеш ли да ми напомниш? 488 00:34:55,392 --> 00:34:57,938 Защо правя бизнес с TSC? 489 00:34:58,018 --> 00:35:00,350 Ами защото там е джунгла, Франк. 490 00:35:00,430 --> 00:35:05,255 И не само вие имате нужда от водач, но и вие също се нуждаете от лъв, който върви точно до вас. 491 00:35:05,335 --> 00:35:08,625 И ние сме вашият лъв и вашият водач. 492 00:35:08,705 --> 00:35:09,893 - Ти ли си? - да 493 00:35:09,973 --> 00:35:14,966 Е, ние сме само малко загрижени че може да имате скрити мотиви. 494 00:35:16,246 --> 00:35:19,102 Никога не бихме се обърнали срещу нашите клиенти, Франк. 495 00:35:19,182 --> 00:35:23,927 Е, това може да е вярно, но Дерек е така ме предупреди за определен документ... 496 00:35:24,007 --> 00:35:27,074 ...това изглежда предполага друго. 497 00:35:27,374 --> 00:35:30,380 Това е доклад, който TSC направи за Vander Corp. 498 00:35:30,460 --> 00:35:33,750 Той анализира целесъобразността за завеждане на дело за милиони долари... 499 00:35:33,830 --> 00:35:36,096 ...срещу един от Франк бивши бизнес партньори. 500 00:35:36,176 --> 00:35:38,788 Помниш ли този доклад, Джон? 501 00:35:39,168 --> 00:35:42,516 - не - Трябва да кажа, че е добре написано. 502 00:35:42,596 --> 00:35:46,430 Харесва ми как претегля малката възможност... 503 00:35:46,510 --> 00:35:49,022 ...на положителен финансов резултат... 504 00:35:49,102 --> 00:35:53,820 ...срещу огромното потенциални съдебни разходи. 505 00:35:53,900 --> 00:35:56,339 Съгласен ли си с този доклад, Дерек? 506 00:35:57,319 --> 00:36:00,444 Не, сър. аз не. аз вярвам можеше да спечелиш делото. 507 00:36:00,524 --> 00:36:04,214 Тогава защо вашите съветници го направиха посъветвайте ме да не го правя? 508 00:36:04,294 --> 00:36:07,791 Вашите съветници пропуснаха крайният срок за подаване на предложението. 509 00:36:07,871 --> 00:36:11,337 Значи вярвате, че TSC пусна топката на този? 510 00:36:11,417 --> 00:36:13,957 Вярвам, че са изпуснали топката, сър. 511 00:36:14,037 --> 00:36:16,723 Но тогава те също дефекираха върху топката... 512 00:36:16,803 --> 00:36:20,230 ...и след това содомизира топката, сър. 513 00:36:20,710 --> 00:36:22,283 Интересно. 514 00:36:22,912 --> 00:36:24,774 О, и Джон... 515 00:36:24,854 --> 00:36:28,325 ...просто случайно имам последната ви фактура тук при мен. 516 00:36:36,593 --> 00:36:38,564 Това мина добре. 517 00:36:41,163 --> 00:36:43,487 Искам да разкъсаш шибания телефона от ръцете му... 518 00:36:43,567 --> 00:36:46,777 ... ръцете му далеч от шибаното му тяло сега! 519 00:36:53,176 --> 00:36:57,100 да Мога ли да поръчам две пици с пеперони и малко горещи крилца? 520 00:36:57,180 --> 00:37:00,236 да защо не Хвърлете малко чеснов хляб там. 521 00:37:00,316 --> 00:37:02,542 Искате ли нещо, момчета? 522 00:37:22,656 --> 00:37:25,899 Бренда! Този шибан телефон не работи! 523 00:37:35,585 --> 00:37:37,107 да 524 00:37:37,687 --> 00:37:41,064 Господи, човече! Той чука и твоето момиче? 525 00:37:42,998 --> 00:37:45,982 По дяволите, костюм, дори не се уважавате. 526 00:37:46,062 --> 00:37:47,893 прав си 527 00:37:49,465 --> 00:37:51,307 Ние не го правим. 528 00:37:53,336 --> 00:37:55,038 Сега какво? 529 00:38:03,980 --> 00:38:05,909 Време е за работа. 530 00:38:28,004 --> 00:38:30,760 - По дяволите, да! - О, мамка му. 531 00:38:30,840 --> 00:38:34,484 Те започнаха обратно броене за карантина, публикувано във вътрешноофисно приложение. 532 00:38:34,564 --> 00:38:37,367 Времето е достатъчно, за да свършите работата. Искам да кажа, че това място не е толкова голямо. 533 00:38:37,447 --> 00:38:41,104 Шефът е шибан бесен кокаин. Определено ще има повече пазачи. 534 00:38:41,184 --> 00:38:42,456 Добре. Ще донеса още нокти. 535 00:38:42,536 --> 00:38:45,742 Единственият път до последния етаж е с картата-ключ или еднократна парола. 536 00:38:45,822 --> 00:38:47,917 И така, кого трябва да прецакаме, за да вземем картата? 537 00:38:47,997 --> 00:38:52,716 Първо, на шестия има задник етаж, който има карта с ключ от второ ниво. 538 00:38:52,796 --> 00:38:55,685 Може да ни отведе до седмия етаж, дава ни достъп до кучката... 539 00:38:55,765 --> 00:38:57,867 ...който има карта ключ от ниво три. 540 00:39:06,055 --> 00:39:07,869 Хей, крайни мерки, нали? 541 00:39:46,182 --> 00:39:48,271 - сряда. - Хей! 542 00:39:51,254 --> 00:39:54,147 - Него? - да 543 00:40:01,564 --> 00:40:02,956 хей 544 00:40:09,272 --> 00:40:12,328 - Отвори шибаната врата! - Майната ти, копеле! 545 00:40:12,408 --> 00:40:14,931 Отваряш врати като баба ми чука! 546 00:40:15,011 --> 00:40:16,903 отвори вратата! 547 00:40:20,683 --> 00:40:22,712 Отвори шибаната врата! 548 00:40:22,792 --> 00:40:24,821 отвори вратата! 549 00:41:10,199 --> 00:41:13,822 Наистина ме притеснява, че жените не го правят получавайте същото отношение като мъжете... 550 00:41:13,902 --> 00:41:15,865 ...на работното място. 551 00:41:16,472 --> 00:41:19,345 Тук съм изцяло за равенството между половете. 552 00:41:23,296 --> 00:41:24,871 Дерек! 553 00:42:00,083 --> 00:42:02,742 - Нуждаете се от помощ? - Нямам нужда от помощта ти, костюмче. 554 00:42:02,822 --> 00:42:05,608 - Но имам нужда от твоя. - Майната ти. 555 00:42:05,688 --> 00:42:07,547 Майната ти и ти. 556 00:42:12,562 --> 00:42:15,184 - Може ли да влезем? - А ако кажа не? 557 00:42:15,264 --> 00:42:17,787 Ще трябва да се консултирате с моя сътрудник. 558 00:42:17,867 --> 00:42:20,760 И моето, гъмпи. 559 00:42:26,642 --> 00:42:28,464 - какво искаш - Ключ карта. 560 00:42:28,544 --> 00:42:31,067 Аз не съм единствената с карта с ключ от второ ниво. 561 00:42:31,147 --> 00:42:34,838 Но ти си този, който ме уволни, задник! 562 00:42:34,918 --> 00:42:39,322 погрешно Фирмата те уволни. Не забивайте пратеника. 563 00:42:41,824 --> 00:42:43,713 Боже мой 564 00:42:44,093 --> 00:42:46,616 Изтъквате много добра гледна точка. 565 00:42:46,696 --> 00:42:49,218 Толкова съжалявам, Лестър. Ние сме добре. 566 00:42:49,298 --> 00:42:51,554 Напълно добре сме, човече. 567 00:42:51,934 --> 00:42:53,990 Ще го взема във фирмата... 568 00:42:54,070 --> 00:42:57,794 ... но бих искал да знам къде мога да намеря фирмата... 569 00:42:57,874 --> 00:43:02,098 ... защото бих искал да срита задника на фирмата. 570 00:43:02,178 --> 00:43:05,268 Не можеш да ритнеш задника на фирма. 571 00:43:05,681 --> 00:43:07,503 Това е смисълът. 572 00:43:08,183 --> 00:43:12,277 Е, тогава това ни връща при вас. 573 00:43:14,057 --> 00:43:16,149 Просто си вършех работата. 574 00:43:17,260 --> 00:43:19,950 Никоя дъждовна капка не смята, че е причинила наводнението. 575 00:43:20,530 --> 00:43:22,352 Разбирам какво означава това. 576 00:43:22,432 --> 00:43:25,418 Знаеш какво ще стане с мен ако ти дам тази ключова карта? 577 00:43:25,498 --> 00:43:28,358 Ще трябва да го запиша под "N..." 578 00:43:29,238 --> 00:43:31,619 ...за "не е мой шибан проблем." 579 00:43:41,751 --> 00:43:43,276 мамка му! 580 00:43:50,559 --> 00:43:53,182 не! Трионът! 581 00:43:53,262 --> 00:43:55,151 Крайни мерки! 582 00:43:55,231 --> 00:43:56,853 тръгвай! 583 00:44:14,717 --> 00:44:16,575 Малко помощ? 584 00:44:26,662 --> 00:44:28,451 готов ли си 585 00:44:28,531 --> 00:44:30,386 Ще боли много. 586 00:44:30,666 --> 00:44:32,688 Наслаждавате се на това, нали? 587 00:44:32,768 --> 00:44:35,358 - Все още си един от тях. - Мислех, че сме екип. 588 00:44:35,438 --> 00:44:39,298 За момента. Добре. По броя на... 589 00:44:43,796 --> 00:44:45,834 Добре. успокой се 590 00:44:46,123 --> 00:44:47,707 мамка му 591 00:44:48,184 --> 00:44:51,494 Ти поне не си този човек. Отместете се, пички. хайде 592 00:44:52,254 --> 00:44:54,500 чакай чакай имам идея 593 00:45:04,132 --> 00:45:07,823 Майната ти! Майната ти! Майната ти! готина си! Майната ти! 594 00:45:07,903 --> 00:45:11,381 - Свършихме ли вече? - Сега сме. 595 00:45:13,391 --> 00:45:16,832 Ето, вземи телефона ми. Трябва да снимаш нещо. 596 00:45:18,681 --> 00:45:21,504 - Снимам какво? - Добре. Ето го. 597 00:45:21,984 --> 00:45:26,783 Дело 32376, Хората срещу Рийд. 598 00:45:27,473 --> 00:45:29,378 Всички знаете съдебното дело... 599 00:45:29,458 --> 00:45:33,149 ...но нека обсъдим г-н Невил Рийд мъжът, а? 600 00:45:33,229 --> 00:45:38,221 По всичко личи, г-н Рийд беше изправен стълб на общността... 601 00:45:38,301 --> 00:45:41,451 ...спечели две магистърски степени до 21-годишна възраст. 602 00:45:41,531 --> 00:45:46,362 Той се ожени за своята любов от колежа и е баща на красиви близначки. 603 00:45:46,642 --> 00:45:51,491 Но когато г-н Рийд се зарази с вируса ID-7... 604 00:45:51,571 --> 00:45:53,372 ...лайна стана реалност. 605 00:45:54,650 --> 00:45:57,273 „Поразен от чистата самоличност... 606 00:45:57,353 --> 00:46:00,543 ...Невил Рийд стана склонен към неволно... 607 00:46:00,623 --> 00:46:04,047 ... необичайни и шокиращи импулси. 608 00:46:04,127 --> 00:46:07,467 Той извърши ужасно, неописуемо деяние... 609 00:46:07,547 --> 00:46:12,729 ...посред бял ден в стая, пълна със свидетели." 610 00:46:13,369 --> 00:46:18,375 Сега сме свидетели на примерен гражданин тук... 611 00:46:18,874 --> 00:46:21,998 ...преобразен в брутален... 612 00:46:22,078 --> 00:46:25,401 ...кръвожадна машина за убиване... 613 00:46:25,481 --> 00:46:28,738 ...в миг на заразено око. 614 00:46:29,318 --> 00:46:31,174 Затова ви питам това. 615 00:46:31,754 --> 00:46:35,448 Той ли е виновен или вирусът? 616 00:46:41,429 --> 00:46:43,298 Нека обсъдим. 617 00:46:44,367 --> 00:46:46,209 До скоро, шибаници. 618 00:46:52,240 --> 00:46:53,996 мамка му 619 00:46:55,244 --> 00:46:58,367 Кара, той се качва. Той има картата-ключ на Лестър. 620 00:46:58,447 --> 00:47:02,105 О, наистина? Това е жалко, истински срам, сър. 621 00:47:02,585 --> 00:47:07,076 Просто се чудя дали са го получили преди или след като закла Лестър с електрически трион? 622 00:47:07,156 --> 00:47:10,299 Просто се успокой и ела тук! 623 00:47:10,379 --> 00:47:13,716 Те пазят частния асансьор. Не мога да напусна офиса. 624 00:47:13,796 --> 00:47:17,620 - Тогава унищожи картата. - Това е единственият ми лост. 625 00:47:17,700 --> 00:47:19,979 Кара, обещавам ти... 626 00:47:20,059 --> 00:47:24,057 ...ще направя всичко по силите си за да сте сигурни, че той няма да стигне до вас. 627 00:47:24,137 --> 00:47:27,777 Но ако го направи, трябва да защитиш тези над теб. 628 00:47:27,857 --> 00:47:29,155 Майната им на тези над мен! 629 00:47:29,235 --> 00:47:32,201 - Ще ти дам повишението, което винаги си искал. - Майната ти на повишението! 630 00:47:32,981 --> 00:47:36,047 - Ще те направя партньор. - Майната ти... 631 00:47:36,393 --> 00:47:39,232 Сделка. Ще го хвърля през прозореца. 632 00:47:39,312 --> 00:47:41,195 О, благодаря ти. 633 00:47:51,637 --> 00:47:52,959 Мег! 634 00:47:55,704 --> 00:47:58,994 Скрийте това на сигурно място и не ми казвай къде. 635 00:47:59,074 --> 00:48:01,884 И направи повече шибано кафе сега! 636 00:48:01,964 --> 00:48:03,703 Глупава кучка. 637 00:48:09,952 --> 00:48:13,482 Асансьорът е единственият път до горе. Можем да й устроим засада тук. 638 00:48:13,562 --> 00:48:15,633 Е, ще мине известно време. 639 00:48:17,293 --> 00:48:19,282 Трите най-добри групи, давай. 640 00:48:19,362 --> 00:48:22,051 - Само три? - Само три, това са правилата. 641 00:48:22,131 --> 00:48:23,987 Добре. 642 00:48:24,417 --> 00:48:26,239 Motorhead. 643 00:48:26,319 --> 00:48:30,499 Д.Р.И. и ранен антракс. 644 00:48:30,579 --> 00:48:33,028 - Метал до повръщане по дяволите. - Добре. окей 645 00:48:33,108 --> 00:48:35,906 Това не е това, което очаквах, но добри избори. 646 00:48:35,986 --> 00:48:38,501 Какво очаквахте, Dave Matthews Band? 647 00:48:38,581 --> 00:48:40,870 Хей, Dave Matthews Band всъщност е... 648 00:48:40,950 --> 00:48:43,672 Друг начин, задник. върви Обърни се. да Разбрахте. 649 00:48:43,752 --> 00:48:46,776 - Ти, шибан курчо, Джо! - Какво? 650 00:48:46,856 --> 00:48:49,445 Dave Matthews Band е добра група. 651 00:48:49,525 --> 00:48:52,081 - О, Боже мой. - Чували ли сте ги някога на живо? 652 00:48:52,161 --> 00:48:55,184 Предпочитам да дъвча стъкло. 653 00:48:55,264 --> 00:48:56,285 ти сериозно ли 654 00:48:56,365 --> 00:49:00,489 Просто защото са популярни не означава, че са лоши в музиката. 655 00:49:00,569 --> 00:49:04,059 Мисля, че хората всъщност мислят по-популярно е да не ги харесваш... 656 00:49:04,139 --> 00:49:06,065 ... така че те просто се опитват да е готино. Това са глупости. 657 00:49:06,145 --> 00:49:07,863 Добре. Добре. Ще отида да ги видя в Burning Man. 658 00:49:07,943 --> 00:49:11,306 Добре, забавлявайте се колкото искате, но ако някога се измъкнем от тук... 659 00:49:11,386 --> 00:49:15,337 ...Ще ни взема билети, добре, на шоуто в Колизеума през юли. 660 00:49:15,417 --> 00:49:18,294 Ще те заведа там и ще го направя да ви запали към страхотно музикално изкуство. 661 00:49:18,374 --> 00:49:23,216 Ще ме възбуждаш ли? Преди или след като излезем да купим биркенстокове? 662 00:49:23,296 --> 00:49:25,848 - Майната му. - С чорапи ли ги носите? Обзалагам се, че го правиш. 663 00:49:25,928 --> 00:49:28,517 окей Така че... просто ми кажи отново... 664 00:49:28,597 --> 00:49:32,355 ... защо не можете да изпратите единица просто да спра този задник. 665 00:49:32,435 --> 00:49:35,591 Тежковъоръжен SWAT екип в сграда, пълна с цивилни... 666 00:49:35,671 --> 00:49:38,994 ...заразен с вируса би било катастрофално. 667 00:49:39,074 --> 00:49:43,565 ...за това трябва да... извинете ме Какво правиш? 668 00:49:43,645 --> 00:49:46,936 Алергии. Кой си ти, шибаният ми терапевт? 669 00:49:47,016 --> 00:49:49,862 Както и да е, всичко, което можем да направим е разговор със служителя... 670 00:49:49,942 --> 00:49:52,375 ...в опит да обезвреди ситуацията. 671 00:49:52,455 --> 00:49:54,477 В момента имаме психолог на място... 672 00:49:54,557 --> 00:49:57,150 ...който би могъл да говори на заразеното лице. 673 00:50:01,330 --> 00:50:06,575 Уведомете екипа долу в счетоводството. Предлагам 150 бона за главата на Чо. 674 00:50:06,955 --> 00:50:09,142 Тук говориш за убийство. 675 00:50:09,572 --> 00:50:12,054 Трябва да предлагате поне 450. 676 00:50:12,134 --> 00:50:13,566 Съгласен. 677 00:50:31,193 --> 00:50:34,267 Остават четири часа до вдигане на карантината. Времето ни изтича. 678 00:50:34,397 --> 00:50:38,521 Е, понякога трябва да кажеш, "какво по дяволите? 679 00:50:38,601 --> 00:50:40,807 - Направи своя ход." – „Рискова работа“. 680 00:50:40,887 --> 00:50:42,459 да 681 00:50:43,439 --> 00:50:45,314 Добре. 682 00:52:07,856 --> 00:52:12,515 Здравей, Дерек? Казвам се Марк. Аз съм психолог, работещ с CDC. 683 00:52:12,595 --> 00:52:15,217 - Чуваш ли ме? - Да, той може да те чуе, Марк. 684 00:52:15,297 --> 00:52:18,020 Току-що ми казаха, че си под малко стрес в момента... 685 00:52:18,100 --> 00:52:21,149 ...затова исках да те проверя. Може ли да поговорим? 686 00:52:21,549 --> 00:52:23,611 Можете ли да ми кажете как се чувствате? 687 00:52:25,905 --> 00:52:27,763 как се чувствам 688 00:52:29,822 --> 00:52:33,232 Идва ми да се съблека. 689 00:52:33,312 --> 00:52:37,228 Иска ми се да причинявам необикновени суми... 690 00:52:37,308 --> 00:52:40,345 ...на материални щети. Имам чувството, че искам да крещя. 691 00:52:40,425 --> 00:52:45,048 Искам да се чукам. Чувствам се като усукване на крайници и чупене на кости! 692 00:52:46,328 --> 00:52:49,952 - Чувствам се страхотно, Марк. - Това говори вирусът. 693 00:52:50,032 --> 00:52:53,689 Съгласен съм, Марк. Дерек не мисли ясно в момента. 694 00:52:53,769 --> 00:52:57,264 Толкова е погълнат от идентификатора си че не е забелязал това... 695 00:52:57,344 --> 00:53:00,496 - ...ние сме тук само за да му помогнем. - Трябва да я слушаш, Дерек. 696 00:53:00,576 --> 00:53:03,833 Защо не седнете, поеми дъх и го изговори? 697 00:53:04,413 --> 00:53:06,271 Говорете си. 698 00:53:15,157 --> 00:53:16,745 Разбира се. 699 00:53:17,325 --> 00:53:21,717 - Ще го изговоря. - Да. Нека просто да поговорим. 700 00:53:21,797 --> 00:53:23,655 Трета песен. 701 00:53:28,293 --> 00:53:31,133 По-добре да не е шибаната група на Дейв Матюс. 702 00:53:32,257 --> 00:53:33,796 окей 703 00:53:34,176 --> 00:53:38,501 Тези от вас, които не искат бъди част от това може да напусне сега. 704 00:53:38,581 --> 00:53:42,037 - Дерек, моля те, изслушай ме. - Но ако решиш да останеш... 705 00:53:42,117 --> 00:53:44,777 ...което изглежда както вие избирате... 706 00:53:44,857 --> 00:53:47,743 - Дерек, моля те. - ...разбирате и сте съгласни... 707 00:53:47,823 --> 00:53:49,878 ...съгласно следните правила и условия. 708 00:53:49,958 --> 00:53:51,780 - Дерек! - Един... 709 00:53:51,860 --> 00:53:54,483 - Дерек, това е вирусът, който говори. - ...с това се отказвате от правото си... 710 00:53:54,563 --> 00:53:57,186 - Дерек, моля те. - ...на вашата лична телесна неприкосновеност. 711 00:53:57,266 --> 00:53:59,321 - Това не си ти. - Две... 712 00:53:59,401 --> 00:54:02,297 - Аз съм дипломиран психолог. - ...за държавата срещу Невил Рийд... 713 00:54:02,377 --> 00:54:05,294 ...аз и моят колега няма да носи наказателна отговорност... 714 00:54:05,374 --> 00:54:09,131 ...за всяко престъпление или престъпление че може да си жертва на... 715 00:54:09,211 --> 00:54:13,669 ...включително, но не само до нападение при утежняващи обстоятелства... 716 00:54:13,749 --> 00:54:16,672 ...утежняване на побой, хулиганство... 717 00:54:16,752 --> 00:54:21,216 ...унищожаване на имущество, хаос, и убийство от първа степен. 718 00:54:21,296 --> 00:54:22,926 И три... 719 00:54:23,760 --> 00:54:27,990 ... правила и условия може да се промени или актуализира... 720 00:54:28,070 --> 00:54:30,519 ...когато си поискам, по дяволите! 721 00:54:32,635 --> 00:54:35,998 Считайте се за уведомени. 722 00:55:54,616 --> 00:55:56,171 Здравей? 723 00:55:57,051 --> 00:55:58,607 Дерек? 724 00:55:59,287 --> 00:56:00,530 Има ли някой там? 725 00:56:01,690 --> 00:56:03,614 Чук, чук. 726 00:56:10,165 --> 00:56:11,917 Карта-ключ, por mil. 727 00:56:13,602 --> 00:56:16,432 Ако го искате, ще трябва да преговаряте. 728 00:56:17,272 --> 00:56:20,162 Преговорите са приключили. 729 00:56:20,242 --> 00:56:24,396 Е, така ще бъде и карантината, и не знам къде е ключовата карта. 730 00:56:26,081 --> 00:56:28,770 - какво искаш - Примирие. 731 00:56:29,430 --> 00:56:31,373 Майната ти на примирието. 732 00:56:31,453 --> 00:56:34,296 Без примирие, без ключова карта. 733 00:56:36,892 --> 00:56:38,717 Добре. 734 00:56:40,795 --> 00:56:43,888 Кажете ми къде е и обещавам... 735 00:56:43,968 --> 00:56:46,425 ...ще си тръгна и ще те оставя сам. 736 00:56:48,586 --> 00:56:50,991 Ти си човек на думата си, Дерек. 737 00:56:52,407 --> 00:56:54,831 Затова ти вярвам. 738 00:56:56,111 --> 00:56:59,371 И това е... ето защо никога не си станал партньор. 739 00:57:00,048 --> 00:57:03,338 Ключ карта. Ключ карта, Дерек. 740 00:57:03,758 --> 00:57:05,611 Не бъди глупав сега. 741 00:57:08,891 --> 00:57:11,563 Има едно добро момче. Мег! 742 00:57:11,643 --> 00:57:13,484 Да, Мег! 743 00:57:20,168 --> 00:57:22,574 Вземи си ключовата карта, Дерек, и се махай. 744 00:57:22,904 --> 00:57:24,760 каква карта? 745 00:57:25,240 --> 00:57:29,082 Всичко, което виждам, е безполезно парче от обгоряла пластмаса на масата. 746 00:57:30,279 --> 00:57:31,808 Странно. 747 00:57:32,607 --> 00:57:35,396 Аз също. Това ли виждаш и ти, Мег? 748 00:57:35,476 --> 00:57:38,607 - да - Кажи ми, Мег, скъпа... 749 00:57:38,687 --> 00:57:43,932 ...защо ми донесе това безполезно парче пластмаса вместо моята ключова карта? 750 00:57:44,012 --> 00:57:47,249 О, това е вашата ключова карта, или беше... 751 00:57:47,329 --> 00:57:50,152 ...преди да го сложа в микровълнова фурна. 752 00:57:50,232 --> 00:57:52,496 И защо бихте направили това, чудя се? 753 00:57:54,036 --> 00:57:58,494 Ти си точно като всеки друг асистент, Мег. 754 00:57:58,974 --> 00:58:03,432 Ти си празен, долнопробен, паразитен глупак! 755 00:58:03,912 --> 00:58:07,826 Вие сте чифт цици с нулев талант. 756 00:58:07,906 --> 00:58:10,906 Така че кажи ми, Мег, ти, некомпетентна путка... 757 00:58:10,986 --> 00:58:14,413 ...какво би могло да те обладае да унищожа моята ключова карта? 758 00:58:14,493 --> 00:58:17,713 Защото всички горе знаеше, че ще ги предадеш. 759 00:58:17,793 --> 00:58:21,884 Затова ми предложиха повишение в замяна на унищожаване на картата. 760 00:58:21,964 --> 00:58:23,352 така... 761 00:58:23,432 --> 00:58:27,676 ...предполагам, че вече не работя за теб, шибана кучка. 762 00:58:28,186 --> 00:58:31,794 Всъщност не трябва да слушам... 763 00:58:31,874 --> 00:58:36,571 ...на твоя отвратителен, писклив глас завинаги отново! 764 00:58:36,651 --> 00:58:39,157 - Майната ти! - Майната ти! 765 00:58:57,531 --> 00:59:01,336 Сега е купон! Боже мой! да 766 00:59:01,416 --> 00:59:04,293 Хей, просто исках да кажа... 767 00:59:04,373 --> 00:59:08,067 ...без повече лъжи, без игри на власт... 768 00:59:10,644 --> 00:59:12,501 ...край глупости... 769 00:59:12,981 --> 00:59:14,506 ...и... 770 00:59:15,447 --> 00:59:17,228 ...няма повече песен на сирената. 771 00:59:18,752 --> 00:59:23,559 Между другото, Мег, тя е малко луда. 772 00:59:24,393 --> 00:59:26,250 Тя е перфектна тук. 773 00:59:37,939 --> 00:59:40,362 Приятелю, това изродно шоу имаше едни супер качествени обувки. 774 00:59:40,442 --> 00:59:42,429 Тези са удобни като дяволите! 775 00:59:44,029 --> 00:59:45,836 Хареса ми тази чаша. 776 00:59:53,554 --> 00:59:57,922 Взех го на първия ден че започнах тук. 777 00:59:58,360 --> 01:00:00,185 Сестра ми ми го даде. 778 01:00:07,402 --> 01:00:09,194 Майната му на това място. 779 01:00:13,758 --> 01:00:15,769 Имате ли още това... 780 01:00:16,425 --> 01:00:18,640 ...документи за възбрана върху вас? 781 01:00:19,366 --> 01:00:20,872 да 782 01:00:24,552 --> 01:00:27,779 - Защо? - Нека го разгледам малко. 783 01:00:35,464 --> 01:00:36,986 какво? 784 01:00:38,466 --> 01:00:40,323 Имаш късмет. 785 01:00:41,503 --> 01:00:43,759 Тази ипотека е част от лоша партида. 786 01:00:44,239 --> 01:00:48,730 Оригинални документи бяха подадени толкова много времена, които би било трудно да се намерят. 787 01:00:49,215 --> 01:00:51,033 Може дори да се загуби. 788 01:00:51,713 --> 01:00:54,269 Така че, ако питам банката за оригиналните документи... 789 01:00:54,349 --> 01:00:56,241 Ще ги поставите в трудна ситуация. 790 01:00:59,521 --> 01:01:04,379 Или подпис от горния етаж може да го анулира напълно. 791 01:01:04,759 --> 01:01:06,317 наистина ли 792 01:01:09,965 --> 01:01:12,098 Хей, съжалявам... 793 01:01:12,178 --> 01:01:15,793 ...защото не ти помогна по-рано. 794 01:01:17,272 --> 01:01:20,530 Трябваше, но не го направих. 795 01:01:21,610 --> 01:01:23,465 всичко е наред 796 01:01:23,945 --> 01:01:25,822 Просто не го прави отново, предполагам. 797 01:01:34,923 --> 01:01:36,812 Въркаш ли се? 798 01:01:37,792 --> 01:01:40,215 Отдръпнете се. Натиснете назад. 799 01:01:40,495 --> 01:01:42,385 Добре. Спри. 800 01:01:43,265 --> 01:01:45,096 Виждате ли го? 801 01:01:49,571 --> 01:01:51,160 не 802 01:01:51,540 --> 01:01:53,632 Майната ти, Дерек. 803 01:01:59,547 --> 01:02:01,402 Това твоят приятел ли е? 804 01:02:01,482 --> 01:02:03,372 о боже 805 01:02:04,252 --> 01:02:06,109 Хей, дай ми това. 806 01:02:07,389 --> 01:02:10,415 хей Хей, всичко е наред. 807 01:02:13,328 --> 01:02:15,386 Той има деца. 808 01:02:19,934 --> 01:02:22,357 о боже много съжалявам 809 01:02:22,737 --> 01:02:24,627 съжалявам 810 01:02:25,207 --> 01:02:27,395 Този шибан вирус просто отнема... 811 01:02:27,475 --> 01:02:30,099 ...просто взема всичко до 11. 812 01:02:30,879 --> 01:02:32,871 забелязах. 813 01:02:34,349 --> 01:02:35,907 хей 814 01:03:43,618 --> 01:03:45,774 - Знам, нали? - да 815 01:03:45,854 --> 01:03:48,276 - Харесвам този вирус. - да 816 01:03:48,356 --> 01:03:50,244 И какво сега? 817 01:03:51,224 --> 01:03:53,481 Мисля, че определено трябва обмен на номера... 818 01:03:53,561 --> 01:03:55,950 ...помислете за апартамент, може би куче. 819 01:03:56,030 --> 01:03:58,920 - Би било хубаво. - Не, идиот такъв! Какво сега? 820 01:04:00,300 --> 01:04:02,193 да видим 821 01:04:05,906 --> 01:04:09,531 - Рей изпрати актуализация до персонала на офиса. - Кой е Рей? 822 01:04:09,611 --> 01:04:11,469 Той е ИТ човекът. 823 01:04:12,447 --> 01:04:14,036 шибаници. 824 01:04:14,516 --> 01:04:16,805 Трябва да има друг начин можем да се качим горе. 825 01:04:16,885 --> 01:04:18,766 Не и без картата-ключ. 826 01:04:20,588 --> 01:04:22,111 освен ако... 827 01:04:23,391 --> 01:04:26,081 да Да, да, да. да 828 01:04:26,961 --> 01:04:28,466 Освен ако какво? 829 01:04:29,096 --> 01:04:30,759 Какво иска? 830 01:04:30,839 --> 01:04:34,492 Рей не може да поправи асансьорите, но имам друга идея. 831 01:04:38,373 --> 01:04:41,730 - Рей! - В момента съм много зает! 832 01:04:42,260 --> 01:04:45,429 По дяволите! Майната ти! Защо не работиш, по дяволите? 833 01:04:45,509 --> 01:04:46,954 Рей! 834 01:04:48,416 --> 01:04:50,238 хей 835 01:04:50,518 --> 01:04:52,807 - здравей - Ей 836 01:04:52,887 --> 01:04:54,710 Имаме нужда от вашата помощ. 837 01:04:55,490 --> 01:04:57,812 мамка му! Как стана това? 838 01:04:57,892 --> 01:05:01,149 Е, помолихме го за помощ, и тогава каза, че е зает. 839 01:05:01,229 --> 01:05:02,798 наистина ли 840 01:05:03,097 --> 01:05:04,679 Добре дошли в IT. 841 01:05:05,433 --> 01:05:07,289 Трябва да хакнете нечий компютър. 842 01:05:07,369 --> 01:05:11,261 И имам нужда Интерпол да се махне от гърба ми, така че какво друго има по дяволите ново? 843 01:05:13,441 --> 01:05:16,254 - За кого говорим? - Ирен Смайт. 844 01:05:16,334 --> 01:05:17,754 О, майната й. 845 01:05:22,290 --> 01:05:24,302 какво? какво по... 846 01:05:28,756 --> 01:05:31,546 - IT отдел. - Какво не е наред с моя компютър? 847 01:05:31,626 --> 01:05:34,012 Докторът не може да направи много докато не му кажеш къде го боли. 848 01:05:34,092 --> 01:05:37,482 Моят интернет е по-бавен от вашия мозък. 849 01:05:37,562 --> 01:05:42,040 Е, това е чудо предвид бюджета които имам за инсталации и актуализации. 850 01:05:42,120 --> 01:05:46,269 Сериозно, как очаквате да запазя управляваш нещата, ако имаш един човек... 851 01:05:46,349 --> 01:05:49,681 ...в една стая долу по дяволите мазето прави всичко? 852 01:05:49,761 --> 01:05:54,139 Сериозно, и какво получавам? получавам отричане, отричане, отричане, отричане, отричане... 853 01:05:54,219 --> 01:05:58,523 ...на всичките ми шибани бюджети, нали? Но „о, Рей, моля те, дай ми приложение! 854 01:05:58,603 --> 01:06:00,491 - Уверете се..." - Шокиран съм! 855 01:06:00,571 --> 01:06:03,094 Шокиран съм и потресен и Определено ще обсъдя това с Джон... 856 01:06:03,174 --> 01:06:05,830 ...но междувременно, можеш ли да си свършиш шибаната работа? 857 01:06:06,390 --> 01:06:09,000 Охладете вашите блузи. дръж се 858 01:06:09,080 --> 01:06:11,303 - Току що ти изпратих кръпка. - Кръпка? 859 01:06:11,383 --> 01:06:15,994 Това е файл, който инсталирате на това нещо пред вас, наречен компютър. 860 01:06:16,274 --> 01:06:17,316 окей 861 01:06:17,396 --> 01:06:21,152 Вижте, това може да стане сложно за теб, но не се притеснявай. 862 01:06:21,232 --> 01:06:23,738 Ще те преведа през цялото обработвам себе си. готов ли си 863 01:06:23,818 --> 01:06:24,849 окей 864 01:06:24,929 --> 01:06:26,918 Щракнете върху файла, който е на вашия работен плот. 865 01:06:26,998 --> 01:06:30,660 - Готово. - Сега щракнете върху „инсталиране“. 866 01:06:33,905 --> 01:06:36,794 Толкова грубо. нали знаеш... 867 01:06:37,386 --> 01:06:41,235 ... достатъчно смешно, мисля вирусът всъщност я направи по-хубава. 868 01:06:43,414 --> 01:06:47,572 Можех да нарека този файл злобен троянски кон унищожител, върховният изнасилвач на твърди дискове... 869 01:06:47,652 --> 01:06:49,714 ...и тя пак щеше да го инсталира. 870 01:06:51,022 --> 01:06:53,128 И ние сме вътре. 871 01:06:53,858 --> 01:06:56,681 окей И така, това, което гледаме, това нейни файлове ли са? 872 01:06:56,761 --> 01:06:59,584 Всички до последно, дори порно. 873 01:06:59,664 --> 01:07:02,721 Изглежда, че има нещо за краката. какво искаш 874 01:07:02,801 --> 01:07:05,857 Искам да се преструваш че това е мирно село... 875 01:07:05,937 --> 01:07:08,460 ...обитаван от прекрасни девици. 876 01:07:08,540 --> 01:07:13,799 Да, да, да, и ти си... знаете, миризлив, агресивен викингски крал. 877 01:07:14,679 --> 01:07:16,754 Ти ме успокои. 878 01:07:19,056 --> 01:07:20,941 Какво... какво по... 879 01:07:22,340 --> 01:07:26,010 Рей, невежество, този пач изтри твърдия ми диск. 880 01:07:26,090 --> 01:07:31,129 Здравей, Ирен. имам добри новини, лоши новини и още по-лоши новини за вас. 881 01:07:31,209 --> 01:07:34,979 Добрата новина е, че имаме копие на вашия твърд диск на резервния сървър. 882 01:07:35,059 --> 01:07:38,370 Лошата новина е, че го имам. 883 01:07:38,670 --> 01:07:42,027 По-лошата новина е, че ако го искате... 884 01:07:42,107 --> 01:07:44,733 ...трябва да слезеш и да го вземеш. 885 01:07:47,851 --> 01:07:51,072 - Каква търговия? - Резервното копие за моята ключова карта. 886 01:07:52,850 --> 01:07:56,207 Това резервно копие струва милиони за тази фирма. Наистина ли ме слушаш? 887 01:07:56,287 --> 01:07:58,343 Срещам се с него. Край на историята. 888 01:07:58,423 --> 01:08:01,446 О страхотно Трябва ли просто да премахна панталоните ми сега... 889 01:08:01,526 --> 01:08:04,282 ...за да му е по-лесно когато дойде тук да ме чука? 890 01:08:04,362 --> 01:08:07,295 Няма да му дам моята ключова карта. 891 01:08:07,375 --> 01:08:09,153 Е, той има лост срещу вас. 892 01:08:09,233 --> 01:08:12,901 Идиотът ме остави да реша мястото на срещата. 893 01:08:17,342 --> 01:08:19,414 Къде ти е парчето, Колтън? 894 01:08:51,742 --> 01:08:54,632 - Добре. Тя е чиста. - Коя е тя? 895 01:08:54,712 --> 01:08:56,668 Тя е една от ипотеките сметки, които вие... 896 01:08:56,748 --> 01:09:00,304 Аз съм Мелани Крос. Живея на 22-ри и Тихия океан. 897 01:09:01,604 --> 01:09:03,320 Не за дълго. 898 01:09:03,400 --> 01:09:04,946 просто... 899 01:09:06,690 --> 01:09:08,391 Ключ карта. 900 01:09:08,471 --> 01:09:09,810 файлове. 901 01:09:20,304 --> 01:09:22,175 Вие ли... 902 01:09:22,464 --> 01:09:25,096 - ... търсите това? - Добре. 903 01:09:25,893 --> 01:09:27,231 Само малък професионален съвет. 904 01:09:27,311 --> 01:09:31,877 IQ-то на служителите в тази фирма е обратно пропорционално пропорционално на техните заплати, така че... 905 01:09:31,957 --> 01:09:36,228 ...вероятно не е добра идея да се опитвате надхитри някой с по-малка заплата. 906 01:09:37,388 --> 01:09:39,280 Ключ карта. 907 01:09:47,164 --> 01:09:50,311 Сега ми дай твърдия диск. Аз направих моята част. 908 01:09:50,391 --> 01:09:51,673 още не 909 01:09:53,371 --> 01:09:55,460 Първо трябва да подпиша това. 910 01:10:02,539 --> 01:10:04,697 Мога да подпиша това, разбира се... 911 01:10:04,777 --> 01:10:08,339 ...след това заявете временна лудост и го отхвърлете. 912 01:10:08,419 --> 01:10:10,141 Съжалявам, скъпа... 913 01:10:11,190 --> 01:10:13,681 ...но винаги можеш да го вземеш на човека от горния етаж... 914 01:10:13,761 --> 01:10:16,541 ...с тази карта, която имаш, ако искаш. 915 01:10:26,037 --> 01:10:27,875 Ти шибана курва! 916 01:10:27,955 --> 01:10:31,048 - Дай ни минутка. - Да, напълно. 917 01:11:26,364 --> 01:11:28,166 Куршумите са за страхливци. 918 01:11:28,246 --> 01:11:30,315 мамка му 919 01:11:39,931 --> 01:11:41,899 Не, не, чакай! 920 01:11:41,979 --> 01:11:45,039 Тази карта не работи. Има нужда от код за достъп. 921 01:12:14,313 --> 01:12:16,735 разбрах го не 922 01:12:17,249 --> 01:12:20,805 не! Не, не! не! 923 01:12:21,235 --> 01:12:23,261 Ще ти изгоря очите. 924 01:13:08,099 --> 01:13:10,789 Приключих с чукането. 925 01:13:11,169 --> 01:13:13,057 Дайте ни кода веднага. 926 01:13:13,237 --> 01:13:17,095 Ще ти дам кода, но ето я новата сделка, момче. 927 01:13:17,175 --> 01:13:18,630 - Дай ми я. - Какво? 928 01:13:18,710 --> 01:13:22,600 Тя унищожи работата ми. Това са моите години живот. Искаш отмъщението си? Дай ми моя. 929 01:13:22,680 --> 01:13:25,770 Просто искам дома си обратно, задник такъв! 930 01:13:25,850 --> 01:13:28,540 Карантината свършва скоро. 931 01:13:29,320 --> 01:13:32,326 - Времето ви изтича. - Дай ми кода за достъп! 932 01:13:32,656 --> 01:13:34,612 Ще ви дам професионален съвет. 933 01:13:34,692 --> 01:13:36,748 Искаш ли да плуваш до върха? 934 01:13:36,828 --> 01:13:38,716 Свалете мъртвата тежест. 935 01:13:39,196 --> 01:13:41,055 Тя ще го направи. 936 01:13:43,200 --> 01:13:44,723 Пет! 937 01:13:45,803 --> 01:13:47,361 Четири! 938 01:13:49,840 --> 01:13:51,365 три. 939 01:13:55,263 --> 01:13:57,335 - Две! - Един. 940 01:13:58,315 --> 01:13:59,857 Сделка. 941 01:14:02,019 --> 01:14:04,896 Майната ти, Дерек, скапан костюм! 942 01:14:05,456 --> 01:14:08,345 Ти си като всички тях! Вие принадлежите тук! 943 01:14:09,085 --> 01:14:10,615 мамка му! 944 01:14:11,095 --> 01:14:12,560 Готово? 945 01:14:16,326 --> 01:14:18,289 Майната ти! майната ти 946 01:14:18,369 --> 01:14:20,827 Ще се върна след малко, скъпа. 947 01:14:21,211 --> 01:14:23,038 хайде 948 01:14:52,169 --> 01:14:54,192 Тези неща работят само веднъж. 949 01:14:54,662 --> 01:14:56,730 Не прави нищо глупаво. 950 01:15:36,881 --> 01:15:38,487 Виждаш ли го, Дерек? 951 01:15:39,901 --> 01:15:43,146 Можете ли да видите решението на нашия проблем тук? 952 01:15:47,425 --> 01:15:50,268 Вие сте заразени. Имате безнаказаност! 953 01:15:50,628 --> 01:15:54,642 Невил Рийд, той се размина с убийство. Може би мога да се забавлявам малко тук. 954 01:15:57,301 --> 01:15:59,327 Е, ще те победя. 955 01:16:06,377 --> 01:16:08,082 Да обсъдим. 956 01:16:37,007 --> 01:16:39,786 - Какво е това? - Условията на моето предаване... 957 01:16:39,866 --> 01:16:41,668 ...дружествен договор. 958 01:16:45,883 --> 01:16:48,539 Ти си шибан лайно. 959 01:16:48,619 --> 01:16:52,393 Виж, моят човек уби твоя човек. Ти уби моя човек, така че сме квит. 960 01:16:52,473 --> 01:16:54,778 Нека просто да се заемем с работата сега? 961 01:16:54,858 --> 01:16:56,399 Дами. 962 01:16:57,678 --> 01:17:01,121 Месечно участие в печалбата, годишен бонус за представяне... 963 01:17:01,201 --> 01:17:06,624 ... надбавки за превозни средства, бензин, поддръжка, застраховка, шофьор. 964 01:17:06,704 --> 01:17:10,795 Сметки за разходи, пълни надбавки за мобилен телефон... 965 01:17:10,925 --> 01:17:13,894 ... платен паркинг, такси за кънтри клуб. 966 01:17:13,974 --> 01:17:16,407 Виждал съм те да се възхищаваш на всичко това, Дерек. 967 01:17:18,731 --> 01:17:21,210 Не е ли това, което винаги сте искали? 968 01:17:21,635 --> 01:17:22,723 да 969 01:17:22,803 --> 01:17:26,247 Тогава защо не виждам шибана химикалка в ръката ти? 970 01:17:27,474 --> 01:17:31,618 Наистина ли искаш да прекараш следващите 20 години от живота си, работейки задника си... 971 01:17:31,698 --> 01:17:35,003 ...за какво, може би половината от това, което току-що ти предложих? 972 01:17:35,483 --> 01:17:37,505 Подпиши го, Дерек. 973 01:17:37,985 --> 01:17:40,291 Подпиши го и ще ти изсмукам члена. 974 01:17:40,371 --> 01:17:42,309 Подпишете и аз ще помогна. 975 01:17:42,389 --> 01:17:45,416 - Бъди умен. - Бъди богат. 976 01:17:58,572 --> 01:18:00,130 не 977 01:18:31,295 --> 01:18:33,144 Моят е по-голям. 978 01:18:33,727 --> 01:18:35,799 Моят винаги е по-голям. 979 01:18:45,102 --> 01:18:46,774 Ти шибаняк. 980 01:18:53,926 --> 01:18:56,170 Това е твой проблем, Дерек. Няма визия. 981 01:19:04,672 --> 01:19:06,497 майната ти 982 01:19:13,397 --> 01:19:15,299 мамка му! желязо! 983 01:19:18,985 --> 01:19:21,711 Не, не 9, а 5! 984 01:19:40,641 --> 01:19:42,396 Погледнете партньорите си. 985 01:19:42,476 --> 01:19:44,566 Вижте партньорите си! 986 01:19:45,346 --> 01:19:47,384 Знаете ли какво си мислят в момента? 987 01:19:47,464 --> 01:19:52,172 Те си мислят колко голямо е тяхното парче от пай ще получи, щом спреш да приемаш твоя. 988 01:19:53,287 --> 01:19:55,676 Тук гласуваме, нали? 989 01:19:55,756 --> 01:19:58,883 Е, тогава да гласуваме. Направете го бързо. 990 01:20:14,175 --> 01:20:16,048 Можеш ли, Дерек? 991 01:20:16,853 --> 01:20:18,699 можеш ли да го направиш 992 01:20:18,779 --> 01:20:22,041 Не, защото си прекалено голяма путка, затова съм тук... 993 01:20:22,121 --> 01:20:24,338 ...и ти си там долу. 994 01:20:24,418 --> 01:20:26,773 Но когато всичко това свърши... 995 01:20:26,853 --> 01:20:29,679 ...Ще се изпикая и върху трупа ти. 996 01:20:56,684 --> 01:20:59,000 И така кралят пада. 997 01:20:59,320 --> 01:21:02,843 С карантината, която скоро ще бъде премахната, Най-накрая трябва да пледирам случая си пред Деветте... 998 01:21:02,923 --> 01:21:06,948 ...извинявай, Осем... и имам собствен ден в съда. 999 01:21:07,528 --> 01:21:11,468 Изненадващо, предвид факта, че току-що хвърли бившия си изпълнителен директор от балкон... 1000 01:21:11,548 --> 01:21:13,805 ...те изглеждаха доста склонни да слушат. 1001 01:21:14,955 --> 01:21:18,525 По спокоен и събран начин, Обясних им моята ситуация... 1002 01:21:18,605 --> 01:21:21,528 ...моята отдаденост на фирмата, злоупотребата с фирмените ресурси... 1003 01:21:21,608 --> 01:21:23,764 ...от тези над моята заплата, дяда дяда. 1004 01:21:23,844 --> 01:21:25,999 Няма нужда да те отегчавам с дългата версия. 1005 01:21:26,079 --> 01:21:29,370 Със здрава защита и на светлина от събитията от деня, аз се съгласих, че... 1006 01:21:29,450 --> 01:21:31,822 Мисля, че заслужавам работата си обратно. 1007 01:21:33,404 --> 01:21:36,197 Но докато гласуваха, ми просветна... 1008 01:21:36,277 --> 01:21:39,363 ...нещо, което сестра ми беше опитвайки се да ми кажеш от години... 1009 01:21:39,443 --> 01:21:42,206 ...какво ми напомни новият ми приятел днес. 1010 01:21:42,996 --> 01:21:44,956 Нямах работа. 1011 01:21:45,036 --> 01:21:46,816 Работата ме грабна. 1012 01:21:46,896 --> 01:21:49,791 Аз бях просто друг шибан роб на меленето. 1013 01:21:50,421 --> 01:21:54,528 Вижте, рисуваме пътеките си с най-добри намерения... 1014 01:21:54,608 --> 01:21:58,386 ...но в края на деня, понякога необходимо е едно движение на обстоятелствата... 1015 01:21:59,596 --> 01:22:03,640 ...или смъртоносен вирус, който да ни накара отново на правилния път. 1016 01:22:07,975 --> 01:22:10,644 И инцидентът в TSC, както го наричат... 1017 01:22:10,724 --> 01:22:13,814 ...в крайна сметка се оказа преломен случай най-накрая да ускорим ваксината... 1018 01:22:13,894 --> 01:22:16,347 ...за предотвратяване на симптомите на вируса ID-7... 1019 01:22:16,427 --> 01:22:19,153 ... в очакване на одобрение от FDA, разбира се. 1020 01:22:19,233 --> 01:22:21,989 Няма за какво. А за самата фирма... 1021 01:22:22,069 --> 01:22:25,359 ...е, те направиха каквото и да е корпоративно задник в ъгъла би свършил работа. 1022 01:22:25,439 --> 01:22:27,995 Предложиха ми работа на Тауърс. 1023 01:22:28,075 --> 01:22:30,951 Най-накрая място на голямата детска маса. 1024 01:22:50,731 --> 01:22:53,956 Така че взех концерта... 1025 01:22:55,536 --> 01:22:59,563 ...достатъчно, за да стана изпълнителен директор решение и направи нещо добро в света. 1026 01:23:09,461 --> 01:23:10,968 напуснах. 1027 01:23:11,218 --> 01:23:12,653 Сега знам какво си мислиш. 1028 01:23:12,733 --> 01:23:14,775 Приключихме тази история в хубав малък лък... 1029 01:23:14,855 --> 01:23:19,053 ...и почти просто убихме куп хора. Живея с това. 1030 01:23:19,133 --> 01:23:22,499 Но те казват всичко се случва с причина. 1031 01:23:22,579 --> 01:23:24,618 Започвам да го вярвам. 1032 01:23:24,698 --> 01:23:28,512 Ето още един професионален съвет. Нарисувайте своя собствен път към успеха... 1033 01:23:28,592 --> 01:23:30,955 ...в работата, любовта и живота... 1034 01:23:33,957 --> 01:23:36,287 ...преди да е станало твърде късно.